--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
片名: 春天是美好的
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調: 這時那時 翻譯: 這時那時 Ivy CH被射之雕 echo 校對: 這時那時
吼! 吼! 吼!
自從我離開東部的家 和我的摯愛向西而去...
到今天 將近有一年了
對未來 我滿懷憧憬...
希望和夢想都在腦中閃現
我們歸心似箭...
我不斷展望著以後的生活
其實 如果之前有人告知我此刻會出現在這裡...
我肯定覺得他們是瘋了
我確信不疑 也清楚自己前往何處...
倔強的我 驕傲的我
掌握著一切
至少我這麼認為
別跟個孩子似的 Marty 快回來
不 除非你承認我是對的 然後朝這個方向走
- 這條路是對的 - 我們在向北
Graham先生說了向北走
他說朝西北方向
現在還沒到達 你就不覺得奇怪?
嗯 要不是被這些書拖累 我們早到了
一旦我們住下來 這些書能給我們提供文化
真遺憾那些文化沒法填肚子
那200磅為了減重而...
不得不扔下馬車的大豆和大米...
它們的味道還真的會比200磅的破書要好!
如果不是你慫恿我來 這一切就不會發生了...
你把我帶到了這鳥不拉屎的地方 Aaron Claridge!
你們都清楚你完全可以不勉強自己
你好歹也講點道理吧
我好累...
又噁心 快累癱了...
一路跋涉 卻好像永遠也到不了...
臉上厚厚的灰...
腳也痛 背也酸
只要不讓我再坐上那車 我就閉嘴
Marty啊
我看到了
正如我想像中的樣子
看到了嗎? 就那兒
一個小木屋 窗戶上掛著簾子
這兒 是穀倉
還有一個花園 可以種給我們自己吃
這些樹上可以給孩子們掛上鞦韆...
她們長得就像她們漂亮的媽媽
我也不介意他們像父親
我們做到了
我們就這樣做到了 Marty
感覺很棒 不是嗎?
這個地方太適合生活了
把土地一代一代往下傳...
這裡的機遇是無限的
只要我們在一起 就無所謂難事
答應我...
就算生活再坎坷...
我們也要互相提醒我們的誓言 好嗎?
我保證
可惡
Marty啊
一匹馬跑了
- 哦 不是吧 Aaron - 我騎上另一匹去找找
沒有走太久 可能就在下游
我和你一起去
不用了 早餐前我把馬找回來
多做些煎餅 待會兒我肯定會餓
看到你啦
駕!
快跑!
駕! 快跑! 快!
駕!
快跑 快跑 快
快跑! 快跑!
Marty啊
喔 喔
Claridge小姐 我是Ben
Ben Graham 女士 幾天前見過你
大約一個小時前發現了他
Claridge小姐
我給你拿些水吧? 女士?
Claridge小姐?
嗯 我想你需要時間...
來理理頭緒...
我妻子會來照料你丈夫
牧師明天要出遠門
我一早就會帶他過來...
來念禱告詞
哦
我們會沒事的
有人嗎?
Claridge夫人?
Marty在嗎?
是我
Sarah Graham 是Ben的妻子
你幾天前見過我
Marty啊...
該走了
葬禮該開始了
你不能不參加
我無法這麼做
你必須這麼做
我...
再給我... 給我一點兒時間
我們等你
Aaron Claridge一路向西追夢於此
他的不幸過世結束了一段旅程
而另一段卻才開始
冬天來了 要到春天才有向東行的馬車
我不知道你怎麼籌錢回到城市 但是...
你必須做出決定... 快點做出決定
嗯...
今晚好好想想...
Ben明天會來看你
謝謝你
打擾了 女士
我是Clark Davis...
對你的遭遇我深感遺憾
我在此向你求婚
我知道這很不合時宜
但如果我們結婚...
就可以解決各自的問題
你可以有遮風擋雨的一片屋頂...
生活也不會捉襟見肘...
而我的Missie 她會有個媽媽
我知道聽起來很瘋狂...
時機也把握得不好...
但你要知道 牧師今天離開了...
到春天 他才會回來...
為了我的女兒 我才開口的
我在想...
她成長的過程中 應當有母愛
我知道這不是最完美的解決方法...
但到春天 有馬車向東行時
我會給你回家的盤纏
你會幫我回到家?
只要你想回家
你可以再考慮考慮 女士
放開她!
所以我得追他們 之後... 嘿!
- 我盡力阻止他們了 - 嘿! 嘿!
Missie 過來
嘿 嘿 過來
是他挑起的 爸
你給我起來 起來!
Clint說我有個新媽媽 他撒謊
- 是真的嗎 Clint? - 不是 先生
她無緣無故戳我鼻子
你是個騙子 這就是理由
嘿 想幹嘛啊?
道歉
對不起
跟你說過不要和女孩子打架?
我沒有和女孩子打架 Missie能算女孩子嗎
趕緊進去
- 別擔心 - 來 Missie
我們談談
哦 天哪 我可不想這麼干
- 我就想回家 - 聽我說
這裡沒有地方...
容你哭訴
現在你活下去都是問題了
你需要在冬天有一屋半瓦
那才應該是你指望的
今天 我們以上帝的名義聚在這裡...
來參加這位男士和這位女士的婚禮
請牽手
Clark Davis 你願意娶Marty Claridge為合法的妻子共同過婚姻生活嗎?
我願意
Marty Claridge 你願意...
接納Clark Davis作為你的丈夫嗎?
來 我們走
回答吧 "我願意"
我願意
現在我宣佈你倆成為夫妻
Buddy 過來 Buddy
我把你的衣箱搬進去
這是你和Missie同住的房間
我會搬到披屋裡
早上好
給你留了些火腿 我...
我不大會做 不過很能填飽肚子
從沒見過誰能睡這麼晚
還以為你死在裡面
Missie啊
去馬車裡等我
我要去拿些東西
帶上Missie一起去
晚飯時回來
女士
- 她又睡了 - 嗯
我們吃晚飯吧
爸 她還好嗎?
不好
但她會好的
來吧
來吧 我們走
走吧
上帝保佑我親愛的孩子不會受到傷害...
上帝保佑我們面前的食物 感謝我們平安度過的每一天
阿門
你怎麼有這麼多漂亮裙子
你貌似有一大堆派不上用場的高檔東西...
我們昨天把你的馬車拖到了507A8D07里
你的那一大堆書怎麼辦?
我搬你東西的時候順便看了看糧食是否完好
我們原本打算一安定下來就買日常用品的
書看來對你很重要
我會在屋裡幫你找個位置放書的
我不清楚你到底想要我做什麼
跟我來
Missie九歲了
她每天日出就開始幹活 一直到日落 工作量不比我少
It has been for the last couple of years. 近幾年都是如此
她從不抱怨...
但是工作奪走了她的童年
她甚至都不知道自己失去了什麼...
但是我很清楚
也許如果你能幫她分擔點農活...
她就能有時間...
從你那學到點東西
母親才能教她的東西
那到春天我走了怎麼辦?
我想船到橋頭自然直吧
那些書
你怎麼知道是我的... 而不是Aaron的?
哦 一個男人在過第一座山丘時 就會把書通通扔下...
除非他想取悅一個倔強的女人
你來這幹嘛?
我來看看能不能幫上忙
我能做些什麼?
你可能需要一個地方生活 但是我不需要母親 我和爸爸過得很好
我不清楚到底要做些什麼
你不如教教我怎麼把那些雞蛋從它們的...
那個下面拿出來
它們的屁股下面?
拼一下"cow"
是K-A...
差不多 是C-O-W
Gertie並不在乎我會不會拼"cow"
Gertie不在乎...
但是我和你爸在乎
換個詞試試看
拼一下"fun"
是F...
- "warm"怎麼拼? - Warm? 是W-A-R-M
我覺得你最好先暖暖手
- 什麼? - 你讓Gertie受涼了
怎麼指望它擠出牛奶來?
可能寫作"milking"
多半做不到
你這麼大了怎麼什麼都不會做?
噢 我不是故意的
我知道你絕對是故意的 Missie 你聽著
你不是我母親 我沒必要聽你的
- 只要我在這裡... - 我不希望你呆在這裡
我告訴你 我也不想呆在這裡...
但是我和你父親有約在先...
就算你甚至想在這段時間裡殺了我...
我也打算遵守約定直到最後
在我看來...
既然我能忍受幾個月的馬車旅行...
痛失丈夫 還嫁給了一個完全不認識的人...
我就能忍受你的所作所為
你們今天過得如何?
- 很好 - 是的 很好
我今天去鎮上拜訪了Graham家 他們問了有關你的事
他們真熱心
事實上 他們邀請我們三個參加他們的年度聚會
- 就這幾天嗎? - 是的
Graham家每年這個時候都會舉辦派對...
好讓大夥兒能在閉塞的冬季到來之前聚一聚
你如果不想參加... 我們會理解的
你看著辦
你大概不會喜歡的 那有很多你不認得的人
你可能更喜歡待在家裡一些...
- 不是嗎 爸? - 我想我會去的
很好
- 怎麼了? - 我得跟你談談
Missie睡著了 我也馬上要睡了 能明天再說嗎?
我要說的就是這件事 我明天不在家
我 嗯... 我日出前就走
- 我要去幫鄰居做事 - 好的
等... 等一下
還有事麼?
Missie明天會和你在一起
我在這就是為了照顧她
是的 我...
我只是不確定你能否搞定這麼個精力充沛的...
我沒問題的 還有事嗎?
沒了 我會在晚餐前回來
- 好的 晚安 - 晚... 安
嘿 Missie
Missie啊!
Missie 回答我 你在哪?
Missie啊?
嘿 Missie!
你最好出去
你幹嘛不下來 我們要去幹活了
好的
等它走了之後
它?
慢慢下來
我知道它們不受到驚嚇是不會噴的
你從書上看到的?
是的
- 你相信? - 我相信
我不信
我餓了 還尿急...
但是我才不會下去
Buddy 不!
我想它受到了驚嚇
你確定這樣會消掉氣味嗎?
或多或少會有用的 氣味會逐漸消失的
- 火快滅了 - 你能不能?
不歸我干 我會燒到自己的
有東西燒焦了
哦 不
哦!
哦 真見鬼!
- 嗷! - 讓我來吧 忍一忍
忍一忍 忍一忍 Missie 給我一些黃油 好嗎?
- 坐下來 - 我沒事
不 你坐下來 我來給你包紮
來
謝謝
沒什麼 真的
好吧 這樣會減輕點疼痛
煎餅都烤糊了
這樣包起來
那個爐子 你很快就能用習慣的 只是需要多練練
你們在哪碰上那個臭鼬的?
在穀倉
爸 你得多買些番茄了
用了一大堆番茄才消去了她身上的氣味
我去看看冰櫃裡有什麼能拿來作晚餐的
Missie 你幹嘛不去把火撥旺點?
我去鎮上的時候會盡量幫你把東西買齊的
你確定你不跟我們一起去?
不
她說她不去
該用"doesn't"
我希望你別再做烤焦的煎餅了
我要走了 真是太遺憾了 因為我能做出超好吃的炸雞
我準備好了 爸
再見
做個炸雞能有多難?
一個小孩都能做到 我當然也能
過來 小雞 過來
給我過來!
過來! 見鬼!
"將雞毛連根拔起"
但願你能好吃點
哈
雞棚像被狼襲擊過
不如說是一個瘋女人拿著把斧頭闖進去過
很好 你們回來了 晚餐做好了
你做了炸雞
很好 我吃煎餅吃得快吐...
我也是
你肯定不想洗這些裙子
我把一半的東西丟在家了
- 你不覺得很浪費嗎? - 浪費?
你有這麼多裙子 一次卻只能穿一條
你肯定也有自己的裙子
只有一條 是牧師舉行儀式時穿的...
但是像我說的 你一次只能穿...
一條
我媽媽做了許多漂亮的被子
她做出來的花色會讓這些裙子自慚形穢
她在鄰居的孩子出生時為他們做被子
他們肯定很喜歡
大家都很喜歡我媽媽 尤其是我爸
這就是為什麼媽媽死後 他的眼神比以往黯淡了很多
她肯定很漂亮
傾國傾城
大家都這麼說
你肯定很想念她
哦 上帝
我很抱歉
哦!
- 你父親要上哪去? - 週日散步
這是他的獨處時間 他要向主傾訴
我賭他今早有一大堆事情要對主傾訴
- 你說啥? - 我要自己出去散散步
你一個人在這裡可以嗎?
我選了這條裙子是因為你最喜歡粉紅色了
我喜歡看你穿粉紅色 媽媽
你總是那麼漂亮
好了
曬曬太陽會讓你感覺好一些
媽媽 我... 我不懂他們為什麼不讓我來這裡
因為我就該這樣坐著...
因為我不該讓你受累 傷心
我只想告訴你 我愛你...
我想你
你在偷看我!
- 沒有 - 你撒謊
我看到你了 你就在看著 你怎麼能這樣?
Missie 我真的不是故意的...
但我能理解你的感受
別說了 你什麼都不懂
我真的想幫你
我才不要你幫忙!
我就不喜歡你在這兒
你來之前 一切都好
我真想現在就是春天 然後你就可以滾蛋了
我真不是故意的
我... 我當時有點冷 我... 我真不是故意那樣偷看她的
呃 我懂你的意思 昨晚 我... 我很抱歉
- 我不是有意走... - 我不知道自己在想什麼
我不能留在這兒
- 為什麼? - 為什麼? 那小女孩恨我
你是對的
她確實需要母親...
但我不是合適人選
她自己不知道 但仍暗自神傷
- 所以你才是最佳人選 - 一切都不順
正如我所料 事情會這樣發展
- 我知道她剛開始不會喜歡的 - 那為何還要這樣硬塞給她?
因為我愛她...
而且她需要更多 遠非我能及
看起來真還有很多麻煩要解決...
不只就教幾個月英文和女工這麼簡單啊
絕非浪費時間 你的人生會因此而豐滿...
並且我堅信...
Missie想要的人生也會因認識你而豐滿
我知道 你會有辦法讓她接受你的
- 你怎麼知道的? - 我就是這麼禱告的
我也許會吧
我們好了
你真漂亮 Missie
爸 謝謝你
吁
你嘴張這麼大 可以抓蒼蠅了
什麼時候生?
二月份
你怎麼知道的?
Ellen要生Missie的時候...
也會像你一樣抓緊肚子
哦
我本來打算跟你說的 孩子不會是問題...
我保證 在春天回家的時候 車馬費不變
你肯定在想 我早該告訴你的
事實上 我在想 很高興你終於懷上了...
能銘記他的骨肉
"在..."
"Wa... Wa什麼呢...
Wajon嗎... Wagol嗎..."
試著多讀出來
"在... 馬車裡"
很好
我不想讀了
太難了 反正我也不用讀些什麼
好 好吧
- 你真不在意我這樣? - 不在意 除非你不喜歡冒險
讀書又不是冒險
讀書的時候 你會踏上所有自己夢想過的冒險之旅
在書中 你會是城堡中的公主...
你會是西部的神槍手
在書中 沒有什麼不可能...
可以去任何地方...
成為任何人
也沒人會跟你說 你還太小 想屠龍還早著呢...
因為在這裡 一切都會發生 一切都很安全
我想 多練練也無妨吧
- 我就回來 - 好的 爸
我想 出去走走對我也有好處
Aaron啊
爸!
冬天真是轉瞬即至啊
- 白茫茫一片 - Marty呢?
- 她不在家嗎? - 你出去的時候 她也散步去了
如果我十分鐘沒回來 你就開槍
打開門 兩隻手握住槍 舉過頭頂
沒看見我就一直開槍
好嗎?
不管做什麼 你都別離開家 抱一下
沒事的 會沒事的
一切都會好的 我就回來
Marty啊!
爸?
她沒事了 回去睡吧
- 嗯 寶寶呢? - 寶寶很安全
好吧? 去睡吧
他根本就不應該去追那匹馬
男人丟失了馬匹 就一定要追回來
就這麼簡單
感謝上帝 賜予我們食物...
庇護之所 以及友誼
當迎來耶穌降臨之時的季節...
請讓我們誠心感謝他的到來
阿門
我愛聖誕
- 爸 我已經想好了給你做什麼 - 我能穿的?
他總想騙我告訴他...
但我才不會上當
- 是嘛 - 那你平時在家如何準備聖誕呢?
呃 聖誕前一周...
我們會去Franklin家挑選一棵上好的松樹
城市裡也有種松樹嗎?
沒有 只是樹冠 有人已經砍好了
你不去選自己的樹...
看看哪棵最香 哪棵在雪中最漂亮嗎?
不盡然 但我們找到一棵中意的...
就會有人送貨上門
然後我們會到Purcell的小店買些小飾品
他們那的玻璃球跟紅絲帶最漂亮了 把它們掛在樹上
我們會煮熱咖啡 在壁爐邊品嚐
然後你爸會跟你講聖誕故事
- 呃 不會 - 為什麼不?
呃 我們通常不這麼做
沒有故事的聖誕
呃 你回去後 得讓他講給你聽
我父親幾年前過世了
你媽媽呢?
事實上 她也... 去世了
那你回家後 誰陪你過聖誕呢?
呃 當然 以前是和Aaron一起
我還有個很親的嬸嬸...
然後... 然後我那邊還有朋友...
家裡那邊
你肯定可以和你朋友一起過聖誕 不是嗎?
我意思是 也沒硬性規定說 聖誕就得和家裡人一起過
那你現在有小寶寶了
你可以跟他一起過...
Missie 你的晚餐冷了
要不少說點話 多吃點東西?
不管怎樣 這個季節的歡樂是... 是份禮物
等待著每個人 等待著被採擷
在何處過 與誰一起過...
又有何分別
一 二...
對 這就對了
- 爸 聖誕快樂 - 聖誕快樂
謝謝你 爸
"他在哪? 他生而為猶太人之王"
"因為我們在東方看見了他的星...
特來朝拜他"
- Marty? - 嗯
這個小寶寶是從哪兒來的?
呃 就是 從...
你爸沒告訴過你嗎?
沒
也許你該問下他
你都不知道自己的小寶寶從哪兒來嗎?
用過去時 嗯 是啊 我當然知道
呃...
跟你一樣
我丈夫Aaron非常愛我...
它溢出來了後就變成了小寶寶
- 什麼溢出來了? - 它
- "它"是什麼? - 愛
- 我想那顆紐扣還是松的 - 喔
- 什麼? - 我只是想...
Clint有那麼多兄弟姐妹
Graham夫婦之間肯定溢出了很多愛
是啊
我在想 要是我爸能再找到一個那樣的人就好了
我猜 他會的
把手給我 感覺下
那是什麼?
有人迫不及待想出來見你啦
Marty啊?
我原以為自己只是背疼 但現在我也不太確定
出現規則性的陣痛了?
- 剛開始 - 嗯
我想 是要生了
我去找Missie
再怎麼也不可能讓你來幫我... 幫我接生 找其他人!
- 沒時間找人了 - 還有!
沒事的 我會爭取時間
- Missie是你接生的嗎? - 不 不是 是Sarah接生的
但爸接生過很多小牛的
哦 好吧 我好受點了
準備些開水 到穀倉把剪刀拿來
- 剪刀要消毒 - Missie 你敢!
快去
我寧願在野外生孩子也不要你在邊上!
生孩子是一件... 一件很自然的事 Marty
你將心比心地替我想想 再告訴我這能有多自然! 你現在就出去!
哦 天吶 我一個人不行
幫幫我 求你了 求你幫幫我吧!
用力 很好 很好
用力 使勁
加油 用力 很好
Marty 你很棒 再加把勁
是個男孩 過來
你比Gertie生小牛時叫得更大聲
想好名字了嗎?
叫Aaron Luke
Aaron隨他父親 Luke隨我
- 這很神奇 不是嗎? - 什麼?
這...
強大的愛情就這樣掠過你的全身
很神奇
天氣很好啊
我想呼吸新鮮空氣對我倆都有好處吧
- 是啊 你穿得夠暖和嗎? - 嗯
他好像很享受嘛
嘿
- 看來我們有客人造訪了嘛 - 爸
去玩吧 等會兒再幹活
喔哦 喔哦
嗨 Clint 我們去玩吧
喔哦
- 你們好啊 - Ben Sarah 歡迎啊
比起我上次來看你的時候 你現在精神多了
我真不敢相信他都一個月大了 真不敢相信
是啊 孩子們都在你不經意間悄悄長大了
一眨眼間就長大了
Clark就是這麼說Missie的
Clark最明白這道理了
他好像很喜歡小Aaron哦
我也這麼覺得
最近小Aaron一定經常讓你想起他爸爸吧?
他要是知道 他有了個兒子...
肯定很開心 而且很自豪
孩子就是愛的遺囑啊
他們就是你和你丈夫愛情的結晶啊
沒人能改變這一點
當我看到Laura的卷髮在馬車裡上下舞動的時候 就像看到了她爸爸一樣
Ben曾是金色卷髮嗎?
不是Ben啊 Marty
Laura的爸爸
我的第一任丈夫 Thornton
我是個帶著兩個孩子的寡婦
當我遇到Ben Graham的時候 他也有兩個孩子
你大概覺得我們的結合純粹是一種需要
但 Sarah 我覺得...
你和Ben 我覺得你們都深愛著對方
哦 是的
我們現在都深愛著對方
我比任何一個人...
都深愛那個男人
我甚至都不知道是怎麼發生的
你知道嗎...
有時候 愛並不是突然爆發的
有時候 愛是漸漸向你蔓延而來的
如果你倆沒什麼重要事 我們該啟程了
我準備好了就來 Ben Graham先生
那也沒關係 但我可不保證你準備好的時候馬車還在
好好吃你的派吧
這個老頑童
噢!
別! Clark 別!
別! 別這樣!
爸 爸
別這樣啊
笑容又回到你臉上了哦
我想是的
Aaron哭了
- Marty Marty - 怎麼了?
穀倉著火了 你和孩子們呆在一起
上帝 求求您了 如果您能聽到我的祈禱 求您保護Clark
求您保佑他平安回來
求您了 上帝啊
出來! 出來! 駕!
Marty 怎麼了?
Marty啊...
你知道你的馬車沒了...
而且所有東西都被一把火燒光了嗎?
我知道
我會遵守去年秋天給你的承諾的
我會盡快去鎮上 準備修理穀倉的材料
如果你想...
我們也可以留意一下你回家的路線
應該擦些藥膏在你手上...
然後包紮起來 以免感染
- 給你咖啡 - 謝謝
下面打算怎麼辦?
鄰居們給我些圓木 來搭建一個新穀倉
Ben說了 他可以照顧那些奶牛...
直到穀倉重建好...
用一些牛奶作交換就可以了
我想應該會沒事的 差不多行了
只要祈禱就行了
- 你憑什麼認為上帝會回應你的祈禱? - 上帝一直都回應我的祈禱
是嗎? 這災難是你祈禱來的嗎?
Marty啊...
你祈禱了Ellen離你而去嗎?
你祈禱了在小Missie的成長過程中 都沒有親生母親的陪伴嗎?
我真搞不懂 為什麼你虔誠祈禱的上帝...
會讓這麼不幸的災難 發生在你這種好人身上
跟我來
去哪裡? 孩子們怎麼辦?
Missie可以暫時照看Aaron的啦
- 我們去哪裡? - 教堂
就算我一直守護在Missie邊上...
她也可能會摔傷
這並不意味著是我讓這些災難發生
但她知道 因為無條件的父愛...
我會扶她起來 抱著她
幫她治癒傷口
她傷心時我也難過
她開心時我也興奮
在我一生中...
上帝一直在我身邊
上帝之愛的實質...
並不是他讓災難發生
而是他承諾當災難發生的時候...
一直在我們身邊
我回家了
你還想再呆一會兒嗎?
好的
親愛的Clark 馬車隊就要啟程了 但我不想走 開口求我留下吧 愛你的Marty
Missie啊...
能幫我把你爸的髒衣服拿來嗎?
是拿 你能拿來嗎?
好的 夫人 我這就去
噢 天吶
早啊
早上好
好香啊
讓一下
多雨雪的冬天確實讓種莊稼的泥土鬆軟了不少啊
你半小時都沒翻頁
我沒法集中精神
我明天要去Graham家
幫新生的小牛打烙印 你要一起去看看Sarah嗎?
我不想去
我應該開始打包行李了 快到離開的日子了
你確定?
我去跟Missie說
- Missie 過來 - 好啊 爸
我不要她走
一切就緒
你很快就能離開了
能幫我抱一會兒嗎?
- 我也希望我不用離開 - 那就別走啊
但我不能
我希望你留著我的書
還有這個
我母親給我的
我人走了...
但我的愛一直呆在這兒陪著你
請替我跟Sarah還有Ben道別
我會一直感激你那天在我身邊
否則我都不知道該怎麼辦了
再見
看起來我可以把我的東西從披屋裡搬出來了
好的
上帝啊...
我不知道你為什麼要把Marty帶入我的生活...
然後又讓她這樣離開我
我知道我不是每次都能猜透您的心思...
但我帶著一顆破碎的心...
請求您...
請您幫助我接受這個事實吧
阿門
親愛的Clark 馬車隊就要啟程了 但我不想走 開口求我留下吧 愛你的Marty
Missie啊!
我要去把Marty找回來 你別出家門 我會盡快回來的
駕! 駕!
快點啊!
真高興就要離開這個被上帝拋棄的地方了
我並不覺得它被上帝拋棄了
恐怖的暴風雪
美麗的日落 肥沃的土壤
一個女人願意呆在這裡真是瘋了
要麼瘋了
要麼陷入愛河了
Marty啊!
Marty啊! Marty!
Marty啊!
怎麼回事? 誰是Marty啊?
喔哦 喔哦
Clark 你在做什麼?
一個男人失去了他的女人 正努力追回她 就這麼簡單
我還以為你希望我走呢
- 我沒看到那個紙條 - 你都沒留我
直到今天
別走
和我們呆在一起
跟我在一起 求你了
但... 但總得有個合理的理由啊
因為我愛你而留下吧
我... 我愛你
或者也許...
應該因為我愛你而留下
那也是個不錯的理由啊
喔哦
媽媽
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調: 這時那時 翻譯: 這時那時 Ivy CH被射之雕 echo 校對: 這時那時